1
00:01:15,590 --> 00:01:19,370
<b>S�NDROME DE BERLIM</b>

2
00:03:06,948 --> 00:03:10,057
Qual � aquele grupo terrorista?
Do que voc� os chama?

3
00:03:10,137 --> 00:03:12,164
- Hamas.
- Hamas. Isso mesmo.

4
00:03:12,260 --> 00:03:15,845
Jogando m�sseis e foguetes
nos... poof!

5
00:03:20,892 --> 00:03:22,815
Gostaria de se juntar a n�s?

6
00:03:23,556 --> 00:03:26,247
Sim, claro.

7
00:03:27,645 --> 00:03:29,439
Vou pegar uma cadeira.

8
00:03:35,068 --> 00:03:37,436
- Oh, Obrigado.
- A� est�.

9
00:03:37,532 --> 00:03:39,335
Sa�de.

10
00:03:40,732 --> 00:03:42,692
Voc� � sul-africana?

11
00:03:42,788 --> 00:03:45,252
N�o, sou de Brisbane.

12
00:03:45,348 --> 00:03:46,981
- Brisbane?
- Brisbane.

13
00:03:47,077 --> 00:03:48,824
Onde diabos � isso?

14
00:03:51,787 --> 00:03:54,412
- � na Austr�lia.
- Certo.

15
00:03:58,052 --> 00:04:00,468
Aqui, olha isso.
Olhe meus olhos, t�? Est� pronta?

16
00:04:00,564 --> 00:04:04,000
Posso fazer umas paradas loucas com
meus olhos, olha s� isto.

17
00:04:06,196 --> 00:04:07,309
Nossa!

18
00:04:09,948 --> 00:04:12,620
Foi por pouco!
Vai.

19
00:04:12,716 --> 00:04:13,587
Bem, Eu...

20
00:04:13,703 --> 00:04:16,231
Ent�o, onde voc� est�?

21
00:04:17,499 --> 00:04:19,036
Qual �...

22
00:04:19,132 --> 00:04:21,900
Na verdade significa
que voc� tem falta de c�lcio.

23
00:04:22,092 --> 00:04:25,831
N�o, significa que bebi
muita cerveja. � isso que significa.

24
00:04:26,788 --> 00:04:29,591
- Quer um pouco?
- Sim.

25
00:04:33,940 --> 00:04:36,639
Se cuida.
At� mais.

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,684
<i>At� mais.</i>
At� mais.

27
00:04:45,780 --> 00:04:47,411
- Tchau.
- Tchau.

28
00:06:45,803 --> 00:06:47,548
Existe uma tampa para isso?

29
00:06:47,644 --> 00:06:49,622
Ou eu deveria s�...

30
00:06:50,348 --> 00:06:51,813
Tudo bem...

31
00:06:54,532 --> 00:06:56,746
- Obrigado.
<i>- Danke.</i>

32
00:06:58,619 --> 00:07:01,142
<i>- Ate logo.
- Ate logo.</i>

33
00:08:07,932 --> 00:08:11,212
N�o, n�o. Est� tudo bem.
Se importa?

34
00:08:11,595 --> 00:08:13,347
Obrigado.

35
00:08:15,907 --> 00:08:17,695
Fique � vontade.

36
00:08:18,676 --> 00:08:20,939
Meu pai os cultiva
em um <i>schrebergarten.</i>

37
00:08:21,035 --> 00:08:23,323
Em caixas de papel�o?

38
00:08:23,419 --> 00:08:25,582
N�o, essas s�o da loja.

39
00:08:27,020 --> 00:08:28,811
Gosta de morango?

40
00:08:29,674 --> 00:08:31,991
Eles te ajudam
a esquecer seus problemas.

41
00:08:32,356 --> 00:08:34,699
O que te faz pensar
que eu tenho problemas?

42
00:08:36,356 --> 00:08:39,571
Pessoas que viajam sozinhas geralmente
est�o em busca de algo, n�o est�o?

43
00:08:39,667 --> 00:08:42,407
O que te faz pensar
que estou sozinha?

44
00:08:44,708 --> 00:08:46,447
N�o vejo ningu�m.

45
00:08:47,332 --> 00:08:51,132
Voc� sempre pratica ingl�s
conversando com estrangeiros?

46
00:08:51,228 --> 00:08:53,839
O qu�?
N�o. N�o.

47
00:08:54,588 --> 00:08:56,860
Trabalho em uma escola
de esportes.

48
00:08:57,023 --> 00:08:58,644
Que tipo de esportes?

49
00:08:58,740 --> 00:09:01,447
Quero dizer,
sou professor de ingl�s.

50
00:09:03,716 --> 00:09:06,362
E voc�?
O que est� fotografando?

51
00:09:06,458 --> 00:09:08,516
Pr�dios, principalmente.

52
00:09:08,612 --> 00:09:12,596
Eu gosto muito
da arquitetura alem�.

53
00:09:12,692 --> 00:09:14,516
Quero fazer um book.

54
00:09:14,612 --> 00:09:16,401
Dizemos DDR...

55
00:09:16,497 --> 00:09:20,551
<i>Alem�
Republica Democr�tica.</i>
N�o, eu sei.

56
00:09:22,091 --> 00:09:23,551
Sim.

57
00:09:30,922 --> 00:09:34,574
- Foi um prazer te conhecer.
- Tem morango na minha m�o.

58
00:09:39,060 --> 00:09:41,806
- Andi.
- Clare.

59
00:09:42,956 --> 00:09:44,686
Prazer.

60
00:09:47,643 --> 00:09:50,996
Voc� disse... Voc� disse que isso
era, de um <i>schreber...</i>

61
00:09:51,092 --> 00:09:52,916
<i>Schreber.</i>
N�o sei isso em ingl�s.

62
00:09:53,012 --> 00:09:56,963
S�o pequenos jardins. Todos juntos e
todos com bandeiras alem�s...

63
00:09:57,059 --> 00:10:02,077
...e aqueles... uh, homens
pequenos da Branca de Neve.

64
00:10:03,515 --> 00:10:05,311
- An�es.
- Sim, an�es.

65
00:10:21,819 --> 00:10:24,419
Quem vive nessas casas?

66
00:10:24,515 --> 00:10:26,265
Ningu�m.

67
00:10:26,361 --> 00:10:29,884
Na verdade, � proibido.
Eles s� v�m no fim de semana.

68
00:10:39,580 --> 00:10:41,335
� minha m�e.

69
00:10:42,587 --> 00:10:44,748
Ela � meio obcecada.

70
00:10:45,036 --> 00:10:46,823
Ela sabe que est� aqui?

71
00:10:48,667 --> 00:10:50,150
Sim.

72
00:10:52,796 --> 00:10:54,983
Minha m�e me trazia aqui
quando eu era pequeno.

73
00:10:57,044 --> 00:11:00,511
Eu sempre venho aqui
para complicar a vida.

74
00:11:02,731 --> 00:11:04,220
O qu�?

75
00:11:04,603 --> 00:11:09,679
Acho que quis dizer...
voc� disse "contemplar".

76
00:11:10,363 --> 00:11:12,116
Isso, certo.

77
00:11:12,308 --> 00:11:14,495
Como se diz "complicado"
em alem�o?

78
00:11:15,276 --> 00:11:17,087
<i>Verkomplizieren.</i>

79
00:11:22,043 --> 00:11:25,380
- Essa � bonita, n�o �?
- Sim, eu gosto.

80
00:11:27,683 --> 00:11:30,607
Porra!
Meu Deus! Desculpe.

81
00:11:32,131 --> 00:11:34,071
�, ele gosta de voc�.

82
00:11:37,116 --> 00:11:39,319
Oi.
Oi!

83
00:11:42,164 --> 00:11:45,453
-Meu Deus.
- Por que veio para Berlim?

84
00:11:46,220 --> 00:11:51,806
Eu estava trabalhando para uma
empresa estatal tirando fotos e...

85
00:11:53,010 --> 00:11:56,564
sabe, aquelas experi�ncias de vida
que as pessoas falam o tempo todo?

86
00:11:56,660 --> 00:12:00,471
Eu queria isso, ent�o,
eu reservei uma passagem

87
00:12:00,567 --> 00:12:03,366
e guardei minhas coisas
em um dep�sito...

88
00:12:03,962 --> 00:12:05,719
...e vim pra c�.

89
00:12:07,091 --> 00:12:08,826
Muito previs�vel.

90
00:12:10,220 --> 00:12:11,949
N�o sei.

91
00:12:12,524 --> 00:12:14,283
Talvez, corajoso.

92
00:12:20,347 --> 00:12:22,078
Um lobo.

93
00:12:51,283 --> 00:12:54,667
Tem um bar l� em cima,
se voc� quiser vir...

94
00:12:55,339 --> 00:12:59,563
Na verdade est� mais
para uma espelunca no telhado.

95
00:12:59,659 --> 00:13:02,556
Lamento, mas tenho
que me encontrar com algu�m.

96
00:13:03,610 --> 00:13:08,331
- Caso contr�rio, eu...
- Sim. Sim, eu tenho que...

97
00:13:08,427 --> 00:13:12,716
...tenho umas coisas para fazer.
Vou fazer as malas. Vou para Dresden amanh�.

98
00:13:12,812 --> 00:13:15,762
- Dresden?
- Sim.

99
00:13:16,338 --> 00:13:18,134
Por que Dresden?

100
00:13:41,330 --> 00:13:42,804
Tudo bem.

101
00:13:44,299 --> 00:13:46,030
<i>Adeus,</i> Clare.

102
00:13:48,955 --> 00:13:50,718
Prazer te conhecer.

103
00:14:09,371 --> 00:14:11,266
<i>Ol�?</i>

104
00:14:11,362 --> 00:14:13,939
Oi.
Pode abrir?

105
00:15:59,146 --> 00:16:01,310
Essa � minha favorita.

106
00:16:02,491 --> 00:16:07,945
Ela est� segurando as m�os dela
para esconder seu dedo deformado.

107
00:16:37,306 --> 00:16:39,486
Achei que voc� queria ir embora.

108
00:16:43,771 --> 00:16:46,010
Ent�o, se voc� tem uma pergunta,
procura no Google.

109
00:16:46,106 --> 00:16:47,252
Sim.

110
00:16:48,547 --> 00:16:51,915
Sim, sou definitivamente
adepta ao Google.

111
00:16:52,068 --> 00:16:53,811
Voc� n�o?

112
00:16:54,962 --> 00:16:56,823
Voc� fotografa decep��es.

113
00:16:57,986 --> 00:17:00,751
Digo, toda essa merda DDR,...

114
00:17:01,350 --> 00:17:03,910
...todos esses sonhos, � tudo...

115
00:17:04,706 --> 00:17:06,139
...inv�lido.

116
00:17:06,235 --> 00:17:08,435
Mas as pessoas eram corajosas.

117
00:17:08,723 --> 00:17:11,323
Alguns eram,
outros apenas foram em frente.

118
00:17:11,419 --> 00:17:14,987
Voc� pode se sufocar em qualquer lugar.
N�o precisa de um muro.

119
00:17:15,083 --> 00:17:17,603
Como se diz sufocar em alem�o?

120
00:17:18,443 --> 00:17:19,939
Uh...

121
00:17:20,131 --> 00:17:22,675
<i>Ersticken.</i>

122
00:17:22,771 --> 00:17:25,549
<i>- Sticken?</i>
- N�o.<i> Erwurgen.</i> N�o.

123
00:17:26,611 --> 00:17:28,366
<i>Erwurgen</i> �...

124
00:17:29,707 --> 00:17:32,398
- Estrangular.
- Sim.

125
00:17:36,027 --> 00:17:37,845
Um garoto lhe deu isso?

126
00:17:41,426 --> 00:17:45,811
N�o, minha m�e me deu.

127
00:17:45,907 --> 00:17:48,436
Ela disse que se eu
me metesse em problemas...

128
00:17:50,106 --> 00:17:52,618
...eu poderia segur�-lo
e voltar para casa.

129
00:18:51,618 --> 00:18:53,967
Cuidado com a porta.
Emperra.

130
00:19:06,490 --> 00:19:08,278
T�o quieto.

131
00:19:09,274 --> 00:19:11,462
Berlim � cheia
desses lugares vazios.

132
00:19:35,139 --> 00:19:36,946
Quer uma bebida?

133
00:19:37,378 --> 00:19:39,685
Sim. Obrigada.

134
00:20:14,338 --> 00:20:16,140
Elas n�o abrem.

135
00:20:20,370 --> 00:20:22,349
Devo fazer o jantar?

136
00:23:12,370 --> 00:23:14,357
Ningu�m vai te ouvir.

137
00:23:29,034 --> 00:23:31,204
N�o quero que isso acabe.

138
00:23:33,674 --> 00:23:36,010
Todas as primeiras vezes terminam.

139
00:23:36,394 --> 00:23:40,283
Primeira vez que voou de avi�o.

140
00:23:40,379 --> 00:23:43,693
Primeira vez
que fez piercing.

141
00:23:44,234 --> 00:23:46,280
Primeiras tragadas em um cigarro.

142
00:23:47,450 --> 00:23:49,254
Primeira foda.

143
00:23:56,778 --> 00:24:00,510
Gostaria que pud�ssemos ficar assim,
sem nos conhecermos.

144
00:24:04,027 --> 00:24:05,982
Eu gostaria de poder ficar.

145
00:24:08,617 --> 00:24:10,990
O que acontece
quando voc� conhece algu�m?

146
00:24:12,681 --> 00:24:14,839
Pode ver o lado feio.

147
00:24:17,801 --> 00:24:19,757
O que voc� acabou de dizer?

148
00:24:23,506 --> 00:24:25,302
Eu amo o seu sotaque.

149
00:24:30,466 --> 00:24:33,622
Eu amo sua boca,
amo seu sorriso.

150
00:24:39,546 --> 00:24:41,349
Eu amo tudo.

151
00:25:01,681 --> 00:25:03,344
Silke...

152
00:25:04,020 --> 00:25:05,883
...posso lhe pedir
para ler a cita��o, por favor?

153
00:25:06,818 --> 00:25:09,981
"Talvez casa
n�o seja um lugar,...

154
00:25:10,588 --> 00:25:12,753
...mas simplesmente uma...

155
00:25:14,269 --> 00:25:17,617
"...condi��o irrevog�vel?"

156
00:25:17,713 --> 00:25:22,983
Bennie, vejo voc� obviamente acabando
esse livro no fim de semana.

157
00:25:23,962 --> 00:25:27,115
Certo, tornarei mais f�cil
para voc�s......

158
00:25:27,978 --> 00:25:33,234
James Baldwin escreveu isso em 1956,
em seu romance <i>O Quarto de Giovanni.</i>

159
00:25:33,618 --> 00:25:35,565
Quem quer come�ar?

160
00:25:38,474 --> 00:25:39,932
Franka?

161
00:25:44,162 --> 00:25:47,798
...O personagem est�
se mudando constantemente.

162
00:25:47,970 --> 00:25:51,639
Ele sente um pouco
de vergonha sobre...

163
00:25:51,735 --> 00:25:54,335
...sobre ele mesmo,...

164
00:25:54,431 --> 00:25:57,920
...mas ele diz que ele est�
encontrando a si mesmo, mas...

165
00:25:59,754 --> 00:26:02,098
ele est� apenas...

166
00:26:02,481 --> 00:26:04,642
<i>- Fugindo?</i>
- Fugindo.

167
00:26:04,738 --> 00:26:06,934
Sim.
Ele est� apenas fugindo.

168
00:27:38,017 --> 00:27:40,197
Mas que porra?

169
00:27:49,338 --> 00:27:50,590
Andi.

170
00:27:50,686 --> 00:27:53,987
- Vem para beber?
- N�o posso. Tenho que ir para casa.

171
00:27:54,083 --> 00:27:56,928
- Por qu�?
- Vou me encontrar com algu�m.

172
00:27:57,024 --> 00:27:59,605
- Pensei que ia para casa.
- Sim, para me trocar.

173
00:27:59,701 --> 00:28:02,434
Pare de perturb�-lo.
Ele tem um encontro.

174
00:28:02,530 --> 00:28:04,391
Fica para pr�xima,
tudo bem?

175
00:28:05,120 --> 00:28:06,854
Disse isso
semana passada tamb�m.

176
00:28:06,950 --> 00:28:09,319
Sim, mas n�o foi o que quis dizer.

177
00:28:26,161 --> 00:28:28,294
N�o consegui achar a chave.

178
00:28:28,390 --> 00:28:30,343
Voc� me deixou uma chave?

179
00:28:31,105 --> 00:28:32,564
Sim.

180
00:28:32,849 --> 00:28:34,348
Claro.

181
00:28:36,945 --> 00:28:38,932
Achei que tinha deixado na mesa.

182
00:28:39,937 --> 00:28:41,401
N�o.

183
00:28:41,881 --> 00:28:43,977
N�o achei... N�o achei que
seria capaz de voltar.

184
00:28:44,073 --> 00:28:46,842
E ent�o eu percebi
que n�o podia nem ir embora.

185
00:28:47,225 --> 00:28:50,532
Voc� pode ir embora agora.
Vou tomar banho.

186
00:28:50,913 --> 00:28:53,252
Voc� me trancou?

187
00:28:56,824 --> 00:28:58,636
Sim, claro.

188
00:29:00,025 --> 00:29:01,832
Mas, da pr�xima vez,...

189
00:29:02,713 --> 00:29:04,637
...vou te amarrar na cama.

190
00:29:47,785 --> 00:29:51,745
- Tenho que ir.
- Ei, a chave!

191
00:29:51,841 --> 00:29:53,556
- Est� na c�moda.

192
00:29:55,233 --> 00:29:56,716
Ok.

193
00:31:03,408 --> 00:31:04,948
"Minha."

194
00:31:33,976 --> 00:31:36,079
Merda. Qual �!

195
00:31:47,480 --> 00:31:50,560
SEM CHIP

196
00:33:20,361 --> 00:33:22,948
Na verdade, eu estava de sa�da.

197
00:33:25,136 --> 00:33:29,020
Estava pensando em ir e voltar para
pegar minha mochila depois.

198
00:33:30,177 --> 00:33:31,972
Eu lhe trouxe isso.

199
00:33:33,872 --> 00:33:35,676
Por favor, abra a porta.

200
00:33:40,433 --> 00:33:42,195
O que � tudo isso?

201
00:33:42,944 --> 00:33:44,764
Por favor, Andi.

202
00:33:51,056 --> 00:33:53,148
Onde est� meu chip, Andi?

203
00:33:59,257 --> 00:34:01,368
O que fez com as janelas?

204
00:34:01,944 --> 00:34:03,688
S�o refor�adas.

205
00:34:04,504 --> 00:34:07,418
Se tentar quebr�-las,
terei que botar t�buas.

206
00:34:09,400 --> 00:34:11,348
Acabei de comprar essas cadeiras.

207
00:34:41,747 --> 00:34:43,539
N�o fa�a isso.

208
00:34:46,057 --> 00:34:48,052
Voc� n�o precisa fazer isso.

209
00:34:59,760 --> 00:35:01,748
Andi, o que est� acontecendo?

210
00:35:05,504 --> 00:35:07,427
"O que est� acontecendo?"

211
00:35:11,048 --> 00:35:13,058
Voc� poderia ter ido � Dresden.

212
00:35:14,321 --> 00:35:16,300
Voc� disse que quer ficar.

213
00:35:20,960 --> 00:35:22,779
N�s transamos.

214
00:35:25,977 --> 00:35:30,083
As pessoas... as pessoas dizem
todo tipo de coisa na cama.

215
00:35:32,208 --> 00:35:34,917
N�o necessariamente, significa...

216
00:35:35,733 --> 00:35:37,219
...alguma coisa.

217
00:35:43,816 --> 00:35:45,812
Por favor, meu Deus.

218
00:35:50,624 --> 00:35:52,436
Gosta de Pesto?

219
00:35:53,816 --> 00:35:55,293
O qu�?

220
00:36:03,872 --> 00:36:05,795
Podemos sair para jantar?

221
00:36:14,777 --> 00:36:17,123
Pode devolver meu colar?

222
00:36:25,560 --> 00:36:27,745
Abra a porra da porta!

223
00:36:47,520 --> 00:36:49,340
Ningu�m pode lhe ouvir.

224
00:37:04,852 --> 00:37:10,151
Aqui temos dois personagens
em narrativas paralelas.

225
00:37:10,534 --> 00:37:13,768
Mas o protagonista
do trabalho de Steinberg...

226
00:37:13,864 --> 00:37:18,059
...se afoga na depend�ncia
do autor sobre detalhes.

227
00:37:20,667 --> 00:37:24,398
Como aroma de um perfume
que j� n�o existe mais...

228
00:37:24,494 --> 00:37:27,205
...ou a men��o a uma margarina
da �poca da Alemanha Oriental...

229
00:37:27,282 --> 00:37:31,285
...deixam seu personagem
com mais autenticidade.

230
00:37:32,176 --> 00:37:34,822
Isso � diferente com Erpenbeck.

231
00:38:00,428 --> 00:38:02,212
Meu filho.

232
00:38:05,239 --> 00:38:09,353
Sempre discutimos
sobre o "O Estado Injusto"

233
00:38:11,760 --> 00:38:17,995
Meu filho � da opini�o que a GDR
era um estado sem justi�a.

234
00:38:19,600 --> 00:38:22,990
Da pr�xima vez que quiser falar
sobre minha opini�o aos outros,...

235
00:38:23,086 --> 00:38:25,095
...avise-me antes
pois me incomoda.

236
00:38:25,172 --> 00:38:26,995
Sabe o que me incomoda?

237
00:38:27,071 --> 00:38:31,132
Que as palestras
s�o reduzidas a resumos....

238
00:38:31,209 --> 00:38:33,138
...resumos idiotas.

239
00:38:34,043 --> 00:38:36,244
Coffee breaks... rid�culo.

240
00:38:36,320 --> 00:38:37,898
Deixe comigo

241
00:38:37,975 --> 00:38:40,679
Tudo bem.
Deixa comigo.

242
00:38:43,233 --> 00:38:44,998
Voc� se atrasou hoje.

243
00:38:46,190 --> 00:38:47,859
Sim.

244
00:38:48,004 --> 00:38:49,961
Conheci uma pessoa, papai.

245
00:38:53,742 --> 00:38:55,958
E Natalie?

246
00:38:56,660 --> 00:38:58,261
Eu j� lhe disse.

247
00:38:58,338 --> 00:39:00,100
Ela voltou para o Canad�.

248
00:39:00,177 --> 00:39:02,344
Voc� n�o me disse nada.

249
00:39:03,812 --> 00:39:05,308
Como ela se chama?

250
00:39:06,890 --> 00:39:08,501
Clare.

251
00:39:11,765 --> 00:39:13,663
<i>Ela � alem�?</i>

252
00:39:13,882 --> 00:39:15,397
Australiana.

253
00:39:17,104 --> 00:39:20,067
Por que sempre escolhe turistas?

254
00:39:21,674 --> 00:39:24,417
Ela n�o � turista,
ela mora aqui agora.

255
00:41:09,632 --> 00:41:11,755
Falei sobre a gente
para meu pai.

256
00:41:15,000 --> 00:41:18,099
Aqui... Trouxe isso para voc�.

257
00:41:20,184 --> 00:41:22,163
Achei que gostaria
de um quebra-cabe�a.

258
00:41:30,576 --> 00:41:32,547
Quer comer
alguma coisa?

259
00:41:38,712 --> 00:41:40,883
Mandei um SMS para
sua m�e por voc�.

260
00:41:44,263 --> 00:41:46,228
Voc� disse a ela
que est� bem.

261
00:41:47,544 --> 00:41:49,371
Mas, eu n�o estou bem.

262
00:42:09,344 --> 00:42:11,300
Eu paguei bebidas
com meu cart�o.

263
00:42:15,551 --> 00:42:17,499
Minha m�e vai descobrir.

264
00:42:32,127 --> 00:42:33,915
Oh, meu Deus.

265
00:42:55,047 --> 00:42:56,987
N�o h� para onde eu ir.

266
00:43:54,711 --> 00:43:56,210
Merda.

267
00:44:30,861 --> 00:44:32,724
Como foi seu encontro?

268
00:44:32,820 --> 00:44:36,169
- Que... Que encontro?
- O desses dias..

269
00:44:38,229 --> 00:44:39,747
Qual �, me conta.

270
00:44:39,843 --> 00:44:41,922
 Jana. Jana.
- Sim?

271
00:44:42,018 --> 00:44:44,012
Acho que voc� pegou
minha x�cara.

272
00:44:45,230 --> 00:44:46,958
Desculpe.

273
00:44:47,589 --> 00:44:49,642
- N�o sabia que era sua, desculpe.
- Tudo bem.

274
00:44:49,738 --> 00:44:51,848
- Vou lavar.
- N�o tem problema.

275
00:44:51,944 --> 00:44:53,689
Desculpe, Andi.

276
00:44:56,811 --> 00:44:59,112
- Deixa que eu lavo.
- N�o, eu lavo.

277
00:45:08,199 --> 00:45:09,883
Desculpe.

278
00:45:11,141 --> 00:45:12,599
Obrigado.

279
00:45:55,335 --> 00:45:56,779
Oi.

280
00:46:02,728 --> 00:46:05,640
N�o sei onde essa
pe�a se encaixa.

281
00:46:08,783 --> 00:46:10,976
Eu sempre come�ava pelo c�u.

282
00:46:11,935 --> 00:46:13,731
Pode me ajudar?

283
00:46:17,480 --> 00:46:19,609
Sim, acho que essa pe�a
se encaixa a�.

284
00:46:34,872 --> 00:46:37,243
Acho que se encaixa
em algum lugar por aqui.

285
00:46:42,127 --> 00:46:43,579
Mm-hm.

286
00:46:44,759 --> 00:46:47,480
Sim, ali.
Pronto.

287
00:47:36,145 --> 00:47:38,708
Est� tudo bem. Est� tudo bem.

288
00:47:39,344 --> 00:47:41,145
Acalme-se.

289
00:48:43,033 --> 00:48:45,172
Sua m�e gostaria de lhe ver.

290
00:48:50,984 --> 00:48:52,500
Por qu�?

291
00:48:53,974 --> 00:48:55,860
Voc� � filho dela.

292
00:48:55,956 --> 00:48:57,721
Ela ligou.

293
00:49:03,276 --> 00:49:06,395
Ela nos deixou.
Nos abandonou.

294
00:49:06,985 --> 00:49:08,750
N�o quero v�-la.

295
00:49:13,018 --> 00:49:14,783
Quantos pontos?

296
00:49:16,655 --> 00:49:18,122
Doze.

297
00:49:19,908 --> 00:49:21,165
Deixe-me ver.

298
00:49:22,474 --> 00:49:25,247
- Est� tudo bem, papai.
- S� quero dar uma olhada.

299
00:49:26,701 --> 00:49:30,167
- Como Jesus.
- Como voc� fez isso?

300
00:49:33,734 --> 00:49:38,415
Estava fazendo reformas,
escorreguei com o form�o e...

301
00:49:40,271 --> 00:49:42,409
N�o devia cobrir.

302
00:49:43,453 --> 00:49:45,224
Est� infeccionado.

303
00:49:47,338 --> 00:49:49,279
Deixa!

304
00:49:49,375 --> 00:49:51,845
Se quiser reformar,
posso lhe indicar algu�m.

305
00:49:51,941 --> 00:49:54,328
Podemos continuar jogando?

306
00:49:56,168 --> 00:49:57,778
Por favor.

307
00:50:29,599 --> 00:50:31,354
Estou com saudade da minha m�e.

308
00:50:33,359 --> 00:50:36,251
N�o faz sentido sentir saudade
de algo que n�o pode ter mais.

309
00:50:37,375 --> 00:50:39,170
Voc� tem a mim.

310
00:51:07,599 --> 00:51:09,794
Voc� poderia fazer tantas coisas.

311
00:51:13,031 --> 00:51:15,191
Mas eu s� quero fazer isso.

312
00:51:59,255 --> 00:52:01,458
Certo, agora<i> funf.</i>

313
00:53:24,443 --> 00:53:26,222
Isso foi �timo.

314
00:53:28,235 --> 00:53:30,425
- Trabalho...
... em equipe!

315
00:53:51,878 --> 00:53:53,322
Vamos.

316
00:54:04,182 --> 00:54:05,946


317
00:54:13,063 --> 00:54:14,530
Merda.

318
00:54:19,431 --> 00:54:21,071
Oh, Deus.

319
00:55:04,182 --> 00:55:05,650
Melhor?

320
00:55:08,887 --> 00:55:10,345
Sim.

321
00:55:13,726 --> 00:55:15,686
Vamos tirar isso?

322
00:55:23,678 --> 00:55:25,618
Eu estou fedida.

323
00:55:41,302 --> 00:55:44,625
Qual seria a pior coisa
que eu poderia fazer com voc�?

324
00:55:51,806 --> 00:55:53,627
N�o se preocupe...

325
00:55:55,142 --> 00:55:56,927
...eu jamais faria.

326
00:56:02,198 --> 00:56:03,961
Somos um time.

327
00:56:53,950 --> 00:56:55,457
<i>Ol�.</i>

328
00:56:56,344 --> 00:56:58,086
<i>Sr. Werner?</i>

329
00:56:59,334 --> 00:57:02,857
Se disser alguma coisa,
terei que mat�-la.

330
00:57:03,995 --> 00:57:05,463
Entendeu?

331
00:57:08,702 --> 00:57:10,222
Franka.

332
00:57:11,028 --> 00:57:14,065
O que est� fazendo aqui?
Est� sozinha?

333
00:57:14,161 --> 00:57:16,127
Como conseguiu meu endere�o?

334
00:57:16,854 --> 00:57:19,556
Eu estava por perto e vi voc�.

335
00:57:19,652 --> 00:57:21,807
N�o sou uma stalker.

336
00:57:21,902 --> 00:57:24,202
O homem do carv�o
me deixou entrar.

337
00:57:24,375 --> 00:57:26,360
Ent�o, voc� me seguiu.

338
00:57:29,677 --> 00:57:31,137
Ol�.

339
00:57:36,802 --> 00:57:38,580
Quem �?

340
00:57:39,041 --> 00:57:40,862
Minha namorada.

341
00:57:48,159 --> 00:57:50,221
Voc� me olhou.
Eu vi voc�.

342
00:57:52,803 --> 00:57:54,985
Voc� ficou me olhando.

343
00:57:55,080 --> 00:57:57,073
�s vezes fazemos coisas...

344
00:57:57,438 --> 00:57:59,557
...inconscientemente..

345
00:58:02,633 --> 00:58:04,561
N�o entendi o que quis dizer.

346
00:58:08,243 --> 00:58:10,363
Acho que entendeu sim.

347
00:58:14,392 --> 00:58:18,616
Sim, eu olhei,
porque voc� ficou se exibindo.

348
00:58:18,712 --> 00:58:21,071
Se fizer isso de novo,
vou ter que reportar.

349
00:58:23,428 --> 00:58:25,480
N�o me fa�a fazer isso.

350
00:58:37,093 --> 00:58:38,865
Quem �?

351
00:58:41,989 --> 00:58:43,321
Uma estudante.

352
00:58:44,366 --> 00:58:46,169
Como ela se chama?

353
00:58:46,894 --> 00:58:48,385
Franka.

354
00:58:53,910 --> 00:58:55,650
Vire-se.

355
00:59:28,038 --> 00:59:29,521
Clare?

356
00:59:30,293 --> 00:59:32,023
A porta n�o quer abrir.

357
00:59:32,701 --> 00:59:34,210
Clare?

358
00:59:36,334 --> 00:59:38,110
Voc� mexeu nessa porta?

359
00:59:39,261 --> 00:59:40,705
Clare?

360
01:01:20,478 --> 01:01:23,470
Pode, por favor... parar?

361
01:01:23,566 --> 01:01:25,362
- Sim.
- Por favor.

362
01:01:35,901 --> 01:01:37,857
Voc� n�o consegue ser normal?

363
01:01:40,189 --> 01:01:42,501
Voc� � anormal.

364
01:02:19,581 --> 01:02:21,070
Porra.

365
01:03:29,286 --> 01:03:30,761
Porra.

366
01:04:30,900 --> 01:04:34,248
Papai. Era para voc� me acordar.

367
01:04:35,941 --> 01:04:37,384
Ei.

368
01:04:41,341 --> 01:04:42,833
Papai?

369
01:07:43,116 --> 01:07:45,676
Ol�, Stefan. Sou eu.

370
01:07:50,141 --> 01:07:52,673
Desculpe, eu devia ter ligado.

371
01:07:53,177 --> 01:07:55,939
Sim, meu pai morreu.

372
01:07:59,219 --> 01:08:01,223
<i>Alguns dias atr�s.</i>

373
01:08:06,788 --> 01:08:08,236
<i>Tudo bem.</i>

374
01:09:56,532 --> 01:09:58,327
Meu pai est� morto.

375
01:10:05,685 --> 01:10:08,072
Achei que n�o fosse mais voltar.

376
01:12:42,836 --> 01:12:44,567
Obrigada.

377
01:12:52,320 --> 01:12:54,690
"Pra mim, voc� � perfeita!"

378
01:13:01,348 --> 01:13:03,318
Como você me escolheu?

379
01:13:06,260 --> 01:13:08,264
Estava parada na rua.

380
01:13:12,364 --> 01:13:14,175
O que eu estava olhando?

381
01:13:25,789 --> 01:13:29,696
E a garota antes de mim?

382
01:13:30,548 --> 01:13:32,468
Como você a escolheu?

383
01:13:32,852 --> 01:13:34,624
Ele n�o teve outra garota.

384
01:13:38,259 --> 01:13:40,057
Voc� est� mentindo.

385
01:13:51,772 --> 01:13:53,764
Voc� ainda pensa nela?

386
01:13:56,484 --> 01:13:57,983
N�o.

387
01:14:01,604 --> 01:14:03,383
Como n�o?

388
01:14:18,899 --> 01:14:22,103
Na inf�ncia, eles tinham uma �rvore de Natal
de pl�stico ou de verdade?

389
01:14:26,260 --> 01:14:27,655
De verdade.

390
01:14:32,541 --> 01:14:34,813
Sabe, t�nhamos uma...

391
01:14:34,908 --> 01:14:37,349
...t�nhamos uma... de pl�stico.

392
01:14:38,212 --> 01:14:40,277
L� era t�o quente que...

393
01:14:40,805 --> 01:14:43,399
...que se fosse uma �rvore de verdade,
teria morrido.

394
01:14:44,348 --> 01:14:48,164
�amos para a casa
do meu tio.

395
01:14:48,260 --> 01:14:50,583
Ele tinha, tipo, uma casa grande...

396
01:15:00,144 --> 01:15:03,508
...onde se escutavam cigarras.

397
01:15:03,796 --> 01:15:05,480
Cigarras?

398
01:15:07,212 --> 01:15:11,903
S�o pequenos insetos
que fazem barulho.

399
01:15:15,844 --> 01:15:18,544
Tipo, eles fazem...

400
01:15:21,571 --> 01:15:23,440
e, ent�o, a outra vai...

401
01:15:23,536 --> 01:15:25,455
...volta e...

402
01:15:25,551 --> 01:15:27,334
e faz...

403
01:15:29,812 --> 01:15:31,568
Ent�o ele faz...

404
01:15:34,652 --> 01:15:36,831
Ent�o, todos os amigos
se juntam a eles.

405
01:15:43,108 --> 01:15:44,919
Feche os olhos.

406
01:15:48,715 --> 01:15:51,407
Feche os olhos.
Tenho uma surpresa para voc�.

407
01:16:05,636 --> 01:16:08,716
- Essa � Lotte. � sua agora.
- Oi.

408
01:16:10,299 --> 01:16:11,781
Oi.

409
01:16:14,259 --> 01:16:17,031
Oh. Ela beijou minha boca.

410
01:16:19,308 --> 01:16:21,890
Oi. Oi.

411
01:16:24,340 --> 01:16:26,102
Gostou do seu presente?

412
01:16:26,619 --> 01:16:28,088
Sim.

413
01:16:30,637 --> 01:16:32,976
Sim. Ela � t�o fofa.

414
01:17:07,459 --> 01:17:09,276
Gostou?

415
01:17:09,947 --> 01:17:11,407
Sim.

416
01:18:32,873 --> 01:18:35,066
Meu irm�o machucou a perna.

417
01:18:35,431 --> 01:18:37,359
O que voc� est� fazendo aqui?

418
01:18:39,123 --> 01:18:40,841
- Est�o sozinhos?
- Sim.

419
01:18:42,983 --> 01:18:45,515
- Consegue se levantar?
- Sim.

420
01:18:46,459 --> 01:18:49,409
Precisa me ajudar. Precisa me ajudar.
Precisa ligar para pol�cia.

421
01:18:49,505 --> 01:18:53,221
Por favor, ele � um homem mau.
Vai nos machucar.
-Me solta.

422
01:18:53,317 --> 01:18:56,240
- N�o lhe entendo.
- O qu�? N�o. Precisa me ajudar.

423
01:18:56,336 --> 01:19:00,381
- Ligue para pol�cia. Ele � mau.
- N�o lhe entendo. Deixe-me ir.

424
01:19:09,389 --> 01:19:13,609
<i>Benni!</i>
Mam�e! Minha m�e est� vindo.

425
01:19:15,246 --> 01:19:16,988
Est� tudo bem.

426
01:19:17,701 --> 01:19:19,655
Seu filho apenas caiu.

427
01:19:22,719 --> 01:19:24,867
- Obrigada.
- De nada.

428
01:19:56,739 --> 01:19:58,915
Como acha que isso est� indo...

429
01:19:59,011 --> 01:20:00,804
...de 1 a 10?

430
01:20:03,883 --> 01:20:05,803
De 1 a 10?

431
01:20:05,899 --> 01:20:07,351
N�s.

432
01:20:12,147 --> 01:20:13,895
Talvez...

433
01:20:20,507 --> 01:20:22,102
...7.

434
01:21:47,219 --> 01:21:50,526
- Cad� a Lotte?
- Ela fugiu.

435
01:22:12,110 --> 01:22:16,470
Segundo andar.
N�o acredito que veio.

436
01:22:16,833 --> 01:22:18,471
Tudo bem?

437
01:22:18,567 --> 01:22:20,360
Entre.

438
01:22:21,468 --> 01:22:23,469
Voc� n�o me disse que era uma festa.

439
01:22:23,565 --> 01:22:25,685
N�o lhe disse que era uma festa?

440
01:22:26,783 --> 01:22:28,327
Desculpe.

441
01:22:30,156 --> 01:22:32,103
Como passou o feriado?

442
01:25:32,389 --> 01:25:34,987
Andi. Deixa a�.

443
01:25:35,083 --> 01:25:37,984
N�o precisa lavar.
Fazemos isso depois.

444
01:25:38,080 --> 01:25:39,892
Venha.
� meia-noite.

445
01:25:40,653 --> 01:25:43,022
O Peter se incomoda
com voc� agindo assim?

446
01:25:44,393 --> 01:25:46,404
Do que est� falando?

447
01:25:46,500 --> 01:25:49,020
O jeito que se joga
para cima dos homens.

448
01:25:51,282 --> 01:25:52,761
O qu�?

449
01:25:57,285 --> 01:25:59,589
Por que voc� � assim?

450
01:26:00,145 --> 01:26:02,207
"Por que voc� � assim?"

451
01:26:11,167 --> 01:26:14,101
Quero que v� embora, ok?

452
01:27:03,570 --> 01:27:06,530
Oh... Obrigada.

453
01:27:06,626 --> 01:27:08,437
De nada.

454
01:27:14,554 --> 01:27:16,928
Quais suas resolu��es
de ano novo?

455
01:27:17,659 --> 01:27:19,971
N�o as fa�o mais.

456
01:27:20,834 --> 01:27:25,478
Mas, na noite de ano novo n�o �
importante compensar sua vida?

457
01:27:26,283 --> 01:27:27,795
O qu�?

458
01:27:28,274 --> 01:27:31,434
Acho que voc� quis dizer "contemplar?"

459
01:27:32,585 --> 01:27:34,263
Isso, certo.

460
01:28:41,859 --> 01:28:43,358
Ei!

461
01:28:44,835 --> 01:28:47,494
Porra.

462
01:29:05,507 --> 01:29:07,013
Socorro!

463
01:29:18,138 --> 01:29:19,740
N�o.

464
01:29:35,267 --> 01:29:38,339
Socorro! Socorro!

465
01:29:39,010 --> 01:29:40,534
Socorro!

466
01:29:41,381 --> 01:29:42,888
Socorro!

467
01:29:43,538 --> 01:29:45,092
<i>Socorro!</i>

468
01:29:51,154 --> 01:29:54,305
<i>Socorro! Socorro!</i>

469
01:29:54,458 --> 01:29:56,292
- Ol�?
- A porta est� trancada.

470
01:29:58,802 --> 01:30:01,389
- A porta est� trancada!
- O qu�?

471
01:31:09,698 --> 01:31:12,005
Ei, ou�a-me.

472
01:31:14,147 --> 01:31:16,458
A culpa � sua, ok!

473
01:31:16,554 --> 01:31:18,687
Agora precisamos limpar
essa bagun�a juntos.

474
01:31:19,538 --> 01:31:21,573
- Ok?
- Desculpe.

475
01:31:21,669 --> 01:31:24,242
N�o, n�o, n�o, venha aqui.

476
01:31:24,338 --> 01:31:26,450
Sinto muito.

477
01:31:28,074 --> 01:31:29,282
- Pegue o pl�stico.
- N�o posso.

478
01:31:29,378 --> 01:31:31,120
Pegue o pl�stico.

479
01:31:46,787 --> 01:31:48,525
Vamos, tire a roupa.

480
01:31:51,641 --> 01:31:53,101
Por favor.

481
01:33:18,890 --> 01:33:21,010
<i> Quando voc� est� sozinho </i>

482
01:33:21,106 --> 01:33:24,202
<i> E a vida est� te deixando sozinho</i>

483
01:33:24,298 --> 01:33:29,293
<i> Voc� sempre pode ir ao Centro da Cidade</i>

484
01:33:29,762 --> 01:33:32,690
<i> Edif�cios e o tr�fego </i>

485
01:33:32,786 --> 01:33:34,873
<i> Na cidade </i>

486
01:33:34,969 --> 01:33:38,337
<i> Andar pela cal�ada</i>

487
01:33:38,433 --> 01:33:42,658
<i> Onde as luzes de n�on s�o bonitas</i>

488
01:33:42,754 --> 01:33:45,850
<i> Como voc� pode perceber </i>

489
01:33:45,946 --> 01:33:50,314
<i> As luzes s�o muito mais brilhantes l� </i>

490
01:33:50,410 --> 01:33:54,458
<i> Ent�o voc� pode esquecer
todos os seus problemas </i>

491
01:33:54,554 --> 01:33:59,650
<i> Esque�a todos os seus medos Downtown </i>

492
01:34:00,034 --> 01:34:03,568
<i> Downtown, Downtown </i>

493
01:34:14,784 --> 01:34:16,546
TURISTA DESAPARECIDA

494
01:34:32,729 --> 01:34:35,276
Ei, pode arrumar suas coisas?

495
01:34:37,681 --> 01:34:39,658
Coloque tudo numa bolsa.

496
01:34:40,138 --> 01:34:42,319
V�o dedetizar o apartamento amanh�.

497
01:35:05,233 --> 01:35:06,997
Arrume suas coisas.

498
01:35:38,241 --> 01:35:40,272
O que est� fazendo?

499
01:35:45,202 --> 01:35:46,885
A pomada est� no banheiro.

500
01:35:54,602 --> 01:35:56,489
N�o estou encontrando.

501
01:35:56,585 --> 01:35:58,724
Est� na prateleira debaixo.

502
01:37:28,473 --> 01:37:30,225
Meus pensamentos.

503
01:37:45,218 --> 01:37:46,872
De nada.

504
01:38:02,175 --> 01:38:03,925
- Posso ir ao banheiro?
- Sim.

505
01:38:09,753 --> 01:38:12,909
Pessoal, por favor.
A aula ainda n�o acabou.

506
01:38:42,398 --> 01:38:44,201
O que est� fazendo?

507
01:38:46,155 --> 01:38:47,852
O que � isso?

508
01:41:10,593 --> 01:41:12,259
Clare?

509
01:41:43,833 --> 01:41:45,340
Clare?

510
01:42:29,624 --> 01:42:31,292
<i>Estou aqui!</i>

511
01:43:07,232 --> 01:43:08,693
Clare?

512
01:43:38,816 --> 01:43:40,340
Andi.

513
01:44:02,720 --> 01:44:04,201
Clare?

514
01:44:04,776 --> 01:44:06,761
<i>Por favor, Clare.
Abra a porta.</i>

515
01:44:07,624 --> 01:44:09,368
<i>Clare, por favor.</i>

516
01:44:47,280 --> 01:44:48,765
Ei.

517
01:44:56,392 --> 01:44:58,204
Olhe para mim.

518
01:45:00,169 --> 01:45:01,956
Est� tudo bem.